הַשָּׁנָ֜ה of the year , haš·šā·nāh בֶּעָשׂ֣וֹר on the tenth be·‘ā·śō·wr לַחֹ֗דֶשׁ day of the month — la·ḥō·ḏeš בְּאַרְבַּ֤ע in the fourteenth bə·’ar·ba‘ עֶשְׂרֵה֙ . . . ‘eś·rêh שָׁנָ֔ה year šā·nāh אַחַ֕ר after ’a·ḥar אֲשֶׁ֥ר - ’ă·šer הָעִ֑יר Jerusalem hā·‘îr הֻכְּתָ֖ה had been struck down — huk·kə·ṯāh הַזֶּ֗ה on that haz·zeh בְּעֶ֣צֶם׀ very bə·‘e·ṣem הַיּ֣וֹם day hay·yō·wm יַד־ the hand yaḏ- יְהוָ֔ה of YHWH Yah·weh הָיְתָ֤ה was hā·yə·ṯāh עָלַי֙ upon me , ‘ā·lay וַיָּבֵ֥א and He took way·yā·ḇê אֹתִ֖י me ’ō·ṯî שָֽׁמָּה׃ there . šām·māh Ezekiel 40:2 בְּמַרְא֣וֹת In visions bə·mar·’ō·wṯ אֱלֹהִ֔ים of God ’ĕ·lō·hîm הֱבִיאַ֖נִי He took me hĕ·ḇî·’a·nî אֶל־ to ’el- אֶ֣רֶץ the land ’e·reṣ יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel yiś·rā·’êl וַיְנִיחֵ֗נִי and set me way·nî·ḥê·nî אֶל־ on ’el- מְאֹ֔ד a very mə·’ōḏ וְעָלָ֥יו . . . wə·‘ā·lāw גָּבֹ֙הַּ֙ high gā·ḇō·ah הַ֤ר mountain , har מִנֶּֽגֶב׃ on whose southern slope min·ne·ḡeḇ כְּמִבְנֵה־ was a structure kə·miḇ·nêh- עִ֖יר that resembled a city . ‘îr Ezekiel 40:3 וַיָּבֵ֨יא So He took way·yā·ḇê אוֹתִ֜י me ’ō·w·ṯî שָׁ֗מָּה there , šām·māh וְהִנֵּה־ and I saw wə·hin·nêh- אִישׁ֙ a man ’îš מַרְאֵ֙הוּ֙ whose appearance mar·’ê·hū כְּמַרְאֵ֣ה . . . kə·mar·’êh נְחֹ֔שֶׁת was like bronze . nə·ḥō·šeṯ וְה֥וּא He wə·hū עֹמֵ֖ד was standing ‘ō·mêḏ בַּשָּֽׁעַר׃ in the gateway baš·šā·‘ar פִּשְׁתִּ֥ים with a linen piš·tîm וּפְתִיל־ cord ū·p̄ə·ṯîl- הַמִּדָּ֑ה and a measuring ham·mid·dāh וּקְנֵ֣ה rod ū·qə·nêh בְּיָד֖וֹ in his hand . bə·yā·ḏōw Ezekiel 40:4 בֶּן־ “ Son ben- אָדָ֡ם of man , ” ’ā·ḏām וַיְדַבֵּ֨ר he said way·ḏab·bêr אֵלַ֜י to me ’ê·lay הָאִ֗ישׁ . . . , hā·’îš רְאֵ֣ה “ look rə·’êh בְעֵינֶיךָ֩ with your eyes , ḇə·‘ê·ne·ḵā שְּׁמָ֜ע hear šə·mā‘ וּבְאָזְנֶ֨יךָ with your ears , ū·ḇə·’ā·zə·ne·ḵā וְשִׂ֣ים and pay attention wə·śîm לִבְּךָ֗ . . . lib·bə·ḵā לְכֹ֤ל to everything lə·ḵōl אֲשֶׁר־ - ’ă·šer- אֲנִי֙ I ’ă·nî מַרְאֶ֣ה am going to show you , mar·’eh אוֹתָ֔ךְ - ’ō·w·ṯāḵ כִּ֛י for kî לְמַ֥עַן that lə·ma·‘an הַרְאוֹתְכָ֖ה [is why] har·’ō·wṯ·ḵāh הֻבָ֣אתָה you have been brought hu·ḇā·ṯāh הֵ֑נָּה here . hên·nāh הַגֵּ֛ד Report hag·gêḏ אֶת־ - ’eṯ- לְבֵ֥ית to the house lə·ḇêṯ יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel yiś·rā·’êl כָּל־ everything kāl- אֲשֶׁר־ - ’ă·šer- אַתָּ֥ה you ’at·tāh רֹאֶ֖ה see . ” rō·’eh Ezekiel 40:5 וְהִנֵּ֥ה And I saw wə·hin·nêh חוֹמָ֛ה a wall ḥō·w·māh סָבִ֣יב׀ surrounding sā·ḇîḇ סָבִ֑יב . . . sā·ḇîḇ מִח֥וּץ vvv mi·ḥūṣ לַבַּ֖יִת the temple area . lab·ba·yiṯ הַמִּדָּ֗ה Now the length of the measuring ham·mid·dāh קְנֵ֣ה rod qə·nêh
YHWH.pro/files
