Ezekiel 36:33 כֹּ֤ה This is what kōh אֲדֹנָ֣י the Lord ’ă·ḏō·nāy יְהוִ֔ה YHWH Yah·weh אָמַר֙ says : ’ā·mar בְּיוֹם֙ On the day bə·yō·wm טַהֲרִ֣י I cleanse ṭa·hă·rî אֶתְכֶ֔ם you ’eṯ·ḵem מִכֹּ֖ל from all mik·kōl עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם your iniquities , ‘ă·wō·nō·w·ṯê·ḵem הֶ֣עָרִ֔ים I will cause the cities he·‘ā·rîm וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ to be resettled wə·hō·wō·šaḇ·tî אֶת־ - ’eṯ- הֶחֳרָבֽוֹת׃ and the ruins he·ḥo·rā·ḇō·wṯ וְנִבְנ֖וּ to be rebuilt . wə·niḇ·nū Ezekiel 36:34 הַנְּשַׁמָּ֖ה The desolate han·nə·šam·māh וְהָאָ֥רֶץ land wə·hā·’ā·reṣ תֵּֽעָבֵ֑ד will be cultivated tê·‘ā·ḇêḏ תַּ֚חַת instead of ta·ḥaṯ אֲשֶׁ֣ר - ’ă·šer הָיְתָ֣ה lying hā·yə·ṯāh שְׁמָמָ֔ה desolate šə·mā·māh לְעֵינֵ֖י in the sight lə·‘ê·nê כָּל־ of all kāl- עוֹבֵֽר׃ who pass through . ‘ō·w·ḇêr Ezekiel 36:35 וְאָמְר֗וּ Then they will say , wə·’ā·mə·rū הַלֵּ֙זוּ֙ ‘ This hal·lê·zū הָאָ֤רֶץ land hā·’ā·reṣ הַנְּשַׁמָּ֔ה that was desolate han·nə·šam·māh הָיְתָ֖ה has become hā·yə·ṯāh כְּגַן־ like the garden kə·ḡan- עֵ֑דֶן of Eden . ‘ê·ḏen וְהֶעָרִ֧ים The cities wə·he·‘ā·rîm הֶחֳרֵב֛וֹת that were once ruined , he·ḥo·rê·ḇō·wṯ וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת desolate , wə·han·šam·mō·wṯ וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת and destroyed wə·han·ne·hĕ·rā·sō·wṯ בְּצוּר֥וֹת are now fortified bə·ṣū·rō·wṯ יָשָֽׁבוּ׃ and inhabited . ’ yā·šā·ḇū Ezekiel 36:36 הַגּוֹיִ֗ם Then the nations hag·gō·w·yim סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ around you sə·ḇî·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲשֶׁ֣ר that ’ă·šer יִֽשָּׁאֲרוּ֮ remain yiš·šā·’ă·rū וְיָדְע֣וּ will know wə·yā·ḏə·‘ū כִּ֣י׀ that kî אֲנִ֣י I , ’ă·nî יְהוָ֗ה YHWH , Yah·weh בָּנִ֙יתִי֙ have rebuilt bā·nî·ṯî הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת what was destroyed , han·ne·hĕ·rā·sō·wṯ נָטַ֖עְתִּי and I have replanted nā·ṭa‘·tî הַנְּשַׁמָּ֑ה what was desolate . han·nə·šam·māh אֲנִ֥י I , ’ă·nî יְהוָ֖ה YHWH , Yah·weh דִּבַּ֥רְתִּי have spoken , dib·bar·tî וְעָשִֽׂיתִי׃ס and I will do it . wə·‘ā·śî·ṯî Ezekiel 36:37 כֹּ֤ה This is what kōh אֲדֹנָ֣י the Lord ’ă·ḏō·nāy יְהוִ֔ה YHWH Yah·weh אָמַר֙ says : ’ā·mar ע֗וֹד Once again ‘ō·wḏ אִדָּרֵ֥שׁ I will hear the plea ’id·dā·rêš לְבֵֽית־ of the house lə·ḇêṯ- יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel yiś·rā·’êl לַעֲשׂ֣וֹת and do la·‘ă·śō·wṯ לָהֶ֑ם for them lā·hem זֹ֛את this : zōṯ אַרְבֶּ֥ה I will multiply ’ar·beh אֹתָ֛ם - ’ō·ṯām אָדָֽם׃ their people ’ā·ḏām כַּצֹּ֖אן like a flock . kaṣ·ṣōn Ezekiel 36:38 כְּצֹ֣אן Like the numerous flocks kə·ṣōn קָֽדָשִׁ֗ים for sacrifices qā·ḏā·šîm כְּצֹ֤אן . . . kə·ṣōn יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ at Jerusalem yə·rū·šā·lim בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ during her appointed feasts , bə·mō·w·‘ă·ḏe·hā כֵּ֤ן so kên הֶחֳרֵב֔וֹת the ruined he·ḥo·rê·ḇō·wṯ הֶעָרִ֣ים cities he·‘ā·rîm תִּהְיֶ֙ינָה֙ will be tih·ye·nāh מְלֵא֖וֹת filled mə·lê·’ō·wṯ צֹ֣אן with flocks ṣōn אָדָ֑ם of people . ’ā·ḏām וְיָדְע֖וּ Then they will know wə·yā·ḏə·‘ū כִּֽי־ that kî-
YHWH.pro/files
