בַּגּוֹיִ֖ם among the nations bag·gō·w·yim אֲשֶׁר־ to which ’ă·šer- בָּ֥אוּ they had gone . bā·’ū שָֽׁמָּה׃ס . . . šām·māh Ezekiel 36:22 לָכֵ֞ן Therefore lā·ḵên אֱמֹ֣ר tell ’ĕ·mōr לְבֵֽית־ the house lə·ḇêṯ- יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel yiś·rā·’êl כֹּ֤ה that this is what kōh אֲדֹנָ֣י the Lord ’ă·ḏō·nāy יְהוִ֔ה YHWH Yah·weh אָמַר֙ says : ’ā·mar לֹ֧א It is not lō לְמַעַנְכֶ֛ם for your sake lə·ma·‘an·ḵem אֲנִ֥י that I ’ă·nî עֹשֶׂ֖ה will act , ‘ō·śeh בֵּ֣ית O house bêṯ יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel , yiś·rā·’êl כִּ֤י but kî אִם־ . . . ’im- קָדְשִׁי֙ for My holy qāḏ·šî לְשֵׁם־ name , lə·šêm- אֲשֶׁ֣ר which ’ă·šer חִלַּלְתֶּ֔ם you profaned ḥil·lal·tem בַּגּוֹיִ֖ם among the nations bag·gō·w·yim אֲשֶׁר־ to which ’ă·šer- בָּ֥אתֶם you went . bā·ṯem שָֽׁם׃ . . . šām Ezekiel 36:23 וְקִדַּשְׁתִּ֞י I will show the holiness wə·qid·daš·tî אֶת־ - ’eṯ- הַגָּד֗וֹל of My great hag·gā·ḏō·wl שְׁמִ֣י name , šə·mî הַֽמְחֻלָּל֙ which has been profaned ham·ḥul·lāl בַּגּוֹיִ֔ם among the nations — bag·gō·w·yim אֲשֶׁ֥ר the name ’ă·šer חִלַּלְתֶּ֖ם you have profaned ḥil·lal·tem בְּתוֹכָ֑ם among them . bə·ṯō·w·ḵām הַגּוֹיִ֜ם Then the nations hag·gō·w·yim וְיָדְע֨וּ will know wə·yā·ḏə·‘ū כִּי־ that kî- אֲנִ֣י I ’ă·nî יְהוָ֗ה am YHWH , Yah·weh נְאֻם֙ declares nə·’um אֲדֹנָ֣י the Lord ’ă·ḏō·nāy יְהוִ֔ה YHWH , Yah·weh בְּהִקָּדְשִׁ֥י when I show My holiness bə·hiq·qā·ḏə·šî בָכֶ֖ם in you ḇā·ḵem לְעֵינֵיהֶֽם׃ before their eyes . lə·‘ê·nê·hem Ezekiel 36:24 וְלָקַחְתִּ֤י For I will take wə·lā·qaḥ·tî אֶתְכֶם֙ you ’eṯ·ḵem מִן־ from among min- הַגּוֹיִ֔ם the nations hag·gō·w·yim וְקִבַּצְתִּ֥י and gather wə·qib·baṣ·tî אֶתְכֶ֖ם you ’eṯ·ḵem מִכָּל־ out of all mik·kāl הָאֲרָצ֑וֹת the countries , hā·’ă·rā·ṣō·wṯ וְהֵבֵאתִ֥י and I will bring wə·hê·ḇê·ṯî אֶתְכֶ֖ם you ’eṯ·ḵem אֶל־ back into ’el- אַדְמַתְכֶֽם׃ your own land . ’aḏ·maṯ·ḵem Ezekiel 36:25 וְזָרַקְתִּ֧י I will also sprinkle wə·zā·raq·tî טְהוֹרִ֖ים clean ṭə·hō·w·rîm מַ֥יִם water ma·yim עֲלֵיכֶ֛ם on you , ‘ă·lê·ḵem וּטְהַרְתֶּ֑ם and you will be clean . ū·ṭə·har·tem אֲטַהֵ֥ר I will cleanse ’ă·ṭa·hêr אֶתְכֶֽם׃ you ’eṯ·ḵem מִכֹּ֧ל from all mik·kōl טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם your impurities ṭum·’ō·w·ṯê·ḵem וּמִכָּל־ and all ū·mik·kāl- גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם your idols . gil·lū·lê·ḵem Ezekiel 36:26 וְנָתַתִּ֤י I will give wə·nā·ṯat·tî לָכֶם֙ you lā·ḵem חָדָ֔שׁ a new ḥā·ḏāš לֵ֣ב heart lêḇ אֶתֵּ֣ן and put ’et·tên חֲדָשָׁ֖ה a new ḥă·ḏā·šāh וְר֥וּחַ spirit wə·rū·aḥ בְּקִרְבְּכֶ֑ם within you ; bə·qir·bə·ḵem וַהֲסִ֨רֹתִ֜י I will remove wa·hă·si·rō·ṯî אֶת־ - ’eṯ- לֵ֤ב your heart lêḇ הָאֶ֙בֶן֙ of stone hā·’e·ḇen וְנָתַתִּ֥י and give wə·nā·ṯat·tî לָכֶ֖ם you lā·ḵem
YHWH.pro/files
