הַבָּנִ֥ים to her children . hab·bā·nîm הַֽלְלוּ־ Hallelujah hal·lū- יָֽהּ׃ . . . ! yāh Psalm 114:1 יִ֭שְׂרָאֵל When Israel yiś·rā·’êl בְּצֵ֣את departed bə·ṣêṯ מִמִּצְרָ֑יִם from Egypt , mim·miṣ·rā·yim בֵּ֥ית the house bêṯ יַ֝עֲקֹ֗ב of Jacob ya·‘ă·qōḇ מֵעַ֥ם from a people mê·‘am לֹעֵֽז׃ of foreign tongue , lō·‘êz Psalm 114:2 יְהוּדָ֣ה Judah yə·hū·ḏāh הָיְתָ֣ה became hā·yə·ṯāh לְקָדְשׁ֑וֹ [God’s] sanctuary , lə·qā·ḏə·šōw יִ֝שְׂרָאֵ֗ל [and] Israel yiś·rā·’êl מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ His dominion . mam·šə·lō·w·ṯāw Psalm 114:3 הַיָּ֣ם The sea hay·yām רָ֭אָה observed rā·’āh וַיָּנֹ֑ס and fled ; way·yā·nōs הַ֝יַּרְדֵּ֗ן the Jordan hay·yar·dên יִסֹּ֥ב turned yis·sōḇ לְאָחֽוֹר׃ back ; lə·’ā·ḥō·wr Psalm 114:4 הֶֽ֭הָרִים the mountains he·hā·rîm רָקְד֣וּ skipped rā·qə·ḏū כְאֵילִ֑ים like rams , ḵə·’ê·lîm גְּ֝בָע֗וֹת the hills gə·ḇā·‘ō·wṯ כִּבְנֵי־ like lambs kiḇ·nê- צֹֽאן׃ . . . . ṣōn Psalm 114:5 מַה־ Why was it mah- לְּךָ֣ , lə·ḵā הַ֭יָּם O sea , hay·yām כִּ֣י that kî תָנ֑וּס you fled , ṯā·nūs הַ֝יַּרְדֵּ֗ן O Jordan , hay·yar·dên תִּסֹּ֥ב that you turned tis·sōḇ לְאָחֽוֹר׃ back , lə·’ā·ḥō·wr Psalm 114:6 הֶֽ֭הָרִים O mountains , he·hā·rîm תִּרְקְד֣וּ that you skipped tir·qə·ḏū כְאֵילִ֑ים like rams , ḵə·’ê·lîm גְּ֝בָע֗וֹת O hills , gə·ḇā·‘ō·wṯ כִּבְנֵי־ like lambs kiḇ·nê- צֹֽאן׃ . . . ? ṣōn Psalm 114:7 ח֣וּלִי Tremble , ḥū·lî אָ֑רֶץ O earth , ’ā·reṣ מִלִּפְנֵ֣י at the presence mil·lip̄·nê אָ֭דוֹן of the Lord , ’ā·ḏō·wn מִ֝לִּפְנֵ֗י at the presence mil·lip̄·nê אֱל֣וֹהַּ of the God ’ĕ·lō·w·ah יַעֲקֹֽב׃ of Jacob , ya·‘ă·qōḇ Psalm 114:8 הַהֹפְכִ֣י who turned ha·hō·p̄ə·ḵî הַצּ֣וּר the rock haṣ·ṣūr אֲגַם־ into a pool ’ă·ḡam- מָ֑יִם . . . , mā·yim חַ֝לָּמִ֗ישׁ the flint ḥal·lā·mîš לְמַעְיְנוֹ־ into a fountain lə·ma‘·yə·nōw- מָֽיִם׃ of water ! mā·yim Psalm 115:1 לֹ֤א Not lō לָ֥נוּ to us , lā·nū יְהוָ֗ה O YHWH , Yah·weh לֹ֫א not lō לָ֥נוּ to us , lā·nū כִּֽי־ but kî- לְ֭שִׁמְךָ to Your name lə·šim·ḵā תֵּ֣ן be tên כָּב֑וֹד the glory , kā·ḇō·wḏ עַל־ because of ‘al- חַ֝סְדְּךָ֗ Your loving devotion , ḥas·də·ḵā עַל־ because ‘al- אֲמִתֶּֽךָ׃ of Your faithfulness . ’ă·mit·te·ḵā Psalm 115:2 לָ֭מָּה Why lām·māh הַגּוֹיִ֑ם should the nations hag·gō·w·yim
YHWH.pro/files
