לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ of our neighbors liš·ḵê·nê·nū שִׁ֭בְעָתַיִם sevenfold ḇə·‘ā·ṯa·yim חֶרְפָּ֘תָ֤ם the reproach ḥer·pā·ṯām אֲשֶׁ֖ר - ’ă·šer חֵרְפ֣וּךָ they hurled at You , ḥê·rə·p̄ū·ḵā אֲדֹנָֽי׃ O Lord . ’ă·ḏō·nāy Psalm 79:13 וַאֲנַ֤חְנוּ Then we wa·’ă·naḥ·nū עַמְּךָ֨׀ Your people , ‘am·mə·ḵā וְצֹ֥אן the sheep wə·ṣōn מַרְעִיתֶךָ֮ of Your pasture , mar·‘î·ṯe·ḵā נ֤וֹדֶ֥ה will thank nō·w·ḏeh לְּךָ֗ You lə·ḵā לְע֫וֹלָ֥ם forever ; lə·‘ō·w·lām לְדֹ֥ר from generation lə·ḏōr וָדֹ֑ר to generation wā·ḏōr נְ֝סַפֵּ֗ר we will declare nə·sap·pêr תְּהִלָּתֶֽךָ׃ Your praise . tə·hil·lā·ṯe·ḵā Psalm 80:1 לַמְנַצֵּ֥חַ For the choirmaster . lam·naṣ·ṣê·aḥ אֶל־ To the tune of ’el- שֹׁשַׁנִּ֑ים “ The Lilies šō·šan·nîm עֵד֖וּת of the Covenant . ” ‘ê·ḏūṯ מִזְמֽוֹר׃ A Psalm miz·mō·wr לְאָסָ֣ף of Asaph . lə·’ā·sāp̄ הַאֲזִ֗ינָה Hear us , ha·’ă·zî·nāh רֹ֘עֵ֤ה O Shepherd rō·‘êh יִשְׂרָאֵ֨ל׀ of Israel , yiś·rā·’êl נֹהֵ֣ג who leads nō·hêḡ יוֹסֵ֑ף Joseph yō·w·sêp̄ כַּצֹּ֣אן like a flock ; kaṣ·ṣōn יֹשֵׁ֖ב You who sit enthroned yō·šêḇ הַכְּרוּבִ֣ים [between] the cherubim , hak·kə·rū·ḇîm הוֹפִֽיעָה׃ shine forth hō·w·p̄î·‘āh Psalm 80:2 לִפְנֵ֤י before lip̄·nê אֶפְרַ֨יִם׀ Ephraim , ’ep̄·ra·yim וּבִנְיָ֘מִ֤ן Benjamin , ū·ḇin·yā·min וּמְנַשֶּׁ֗ה and Manasseh . ū·mə·naš·šeh עוֹרְרָ֥ה Rally ‘ō·wr·rāh אֶת־ - ’eṯ- גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ Your mighty power gə·ḇū·rā·ṯe·ḵā וּלְכָ֖ה and come ū·lə·ḵāh לִישֻׁעָ֣תָה to save lî·šu·‘ā·ṯāh לָּֽנוּ׃ us . lā·nū Psalm 80:3 הֲשִׁיבֵ֑נוּ Restore us , hă·šî·ḇê·nū אֱלֹהִ֥ים O God , ’ĕ·lō·hîm פָּ֝נֶ֗יךָ and cause Your face pā·ne·ḵā וְהָאֵ֥ר to shine upon us , wə·hā·’êr וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ that we may be saved . wə·niw·wā·šê·‘āh Psalm 80:4 יְהוָ֣ה O YHWH Yah·weh אֱלֹהִ֣ים God ’ĕ·lō·hîm צְבָא֑וֹת of Hosts , ṣə·ḇā·’ō·wṯ עַד־ how long ‘aḏ- מָתַ֥י . . . mā·ṯay עָ֝שַׁ֗נְתָּ will Your anger smolder ‘ā·šan·tā בִּתְפִלַּ֥ת against the prayers biṯ·p̄il·laṯ עַמֶּֽךָ׃ of Your people ? ‘am·me·ḵā Psalm 80:5 הֶ֭אֱכַלְתָּם You fed them he·’ĕ·ḵal·tām לֶ֣חֶם with the bread le·ḥem דִּמְעָ֑ה of tears dim·‘āh וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ and made them drink wat·taš·qê·mōw שָׁלִֽישׁ׃ the full measure šā·lîš בִּדְמָע֥וֹת of [their] tears . biḏ·mā·‘ō·wṯ Psalm 80:6 תְּשִׂימֵ֣נוּ You make us tə·śî·mê·nū מָ֭דוֹן contend mā·ḏō·wn לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ with our neighbors ; liš·ḵê·nê·nū וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ our enemies wə·’ō·yə·ḇê·nū יִלְעֲגוּ־ mock yil·‘ă·ḡū- לָֽמוֹ׃ us . lā·mōw Psalm 80:7 הֲשִׁיבֵ֑נוּ Restore us , hă·šî·ḇê·nū אֱלֹהִ֣ים O God ’ĕ·lō·hîm צְבָא֣וֹת of Hosts , ṣə·ḇā·’ō·wṯ פָּ֝נֶ֗יךָ and cause Your face pā·ne·ḵā וְהָאֵ֥ר to shine upon us , wə·hā·’êr וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ that we may be saved . wə·niw·wā·šê·‘āh
YHWH.pro/files
