עָ֫לָ֥י within me ? ‘ā·lāy הוֹחִ֣ילִי Put your hope hō·w·ḥî·lî לֵֽ֭אלֹהִים in God , lê·lō·hîm כִּי־ for kî- ע֣וֹד I will yet ‘ō·wḏ אוֹדֶ֑נּוּ praise Him , ’ō·w·ḏen·nū יְשׁוּעֹ֥ת my Savior yə·šū·‘ōṯ פָּ֝נַ֗י . . . pā·nay וֵֽאלֹהָֽי׃ and my God . wê·lō·hāy Psalm 44:1 לַמְנַצֵּ֬חַ For the choirmaster . lam·naṣ·ṣê·aḥ מַשְׂכִּֽיל׃ A Maskil maś·kîl לִבְנֵי־ of the sons liḇ·nê- קֹ֬רַח of Korah . qō·raḥ שָׁמַ֗עְנוּ We have heard šā·ma‘·nū בְּאָזְנֵ֬ינוּ with our ears , bə·’ā·zə·nê·nū אֱלֹהִ֤ים׀ O God ; ’ĕ·lō·hîm אֲבוֹתֵ֥ינוּ our fathers ’ă·ḇō·w·ṯê·nū סִפְּרוּ־ have told sip·pə·rū- לָ֑נוּ us lā·nū פֹּ֥עַל the work pō·‘al פָּעַ֥לְתָּ You did pā·‘al·tā בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם in their days , ḇî·mê·hem בִּ֣ימֵי in the days bî·mê קֶֽדֶם׃ of old . qe·ḏem Psalm 44:2 יָדְךָ֡ With Your hand yā·ḏə·ḵā אַתָּ֤ה׀ You ’at·tāh ה֭וֹרַשְׁתָּ drove out hō·w·raš·tā גּוֹיִ֣ם the nations gō·w·yim וַתִּטָּעֵ֑ם and planted [our fathers] there ; wat·tiṭ·ṭā·‘êm תָּרַ֥ע You crushed tā·ra‘ לְ֝אֻמִּ֗ים the peoples lə·’um·mîm וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃ and cast them out . wat·tə·šal·lə·ḥêm Psalm 44:3 כִּ֤י For kî לֹ֪א it was not lō בְחַרְבָּ֡ם by their sword ḇə·ḥar·bām יָ֥רְשׁוּ that they took yā·rə·šū אָ֗רֶץ the land ; ’ā·reṣ וּזְרוֹעָם֮ their arm ū·zə·rō·w·‘ām לֹא־ did not lō- הוֹשִׁ֪יעָ֫ה bring them victory hō·wō·šî·‘āh לָּ֥מוֹ . . . . lā·mōw כִּֽי־ It was kî- יְמִֽינְךָ֣ by Your right hand , yə·mî·nə·ḵā וּ֭זְרוֹעֲךָ Your arm , ū·zə·rō·w·‘ă·ḵā וְא֥וֹר and the light wə·’ō·wr פָּנֶ֗יךָ of Your face , pā·ne·ḵā כִּ֣י because kî רְצִיתָֽם׃ You favored them . rə·ṣî·ṯām Psalm 44:4 אַתָּה־ You ’at·tāh- ה֣וּא . . . hū מַלְכִּ֣י are my King , mal·kî אֱלֹהִ֑ים O God , ’ĕ·lō·hîm צַ֝וֵּ֗ה who ordains ṣaw·wêh יְשׁוּע֥וֹת victories yə·šū·‘ō·wṯ יַעֲקֹֽב׃ for Jacob . ya·‘ă·qōḇ Psalm 44:5 בְּ֭ךָ Through You bə·ḵā נְנַגֵּ֑חַ we repel nə·nag·gê·aḥ צָרֵ֣ינוּ our foes ; ṣā·rê·nū בְּ֝שִׁמְךָ֗ through Your name bə·šim·ḵā נָב֥וּס we trample nā·ḇūs קָמֵֽינוּ׃ our enemies . qā·mê·nū Psalm 44:6 כִּ֤י For kî לֹ֣א I do not lō אֶבְטָ֑ח trust ’eḇ·ṭāḥ בְקַשְׁתִּ֣י in my bow , ḇə·qaš·tî וְ֝חַרְבִּ֗י nor does my sword wə·ḥar·bî לֹ֣א . . . lō תוֹשִׁיעֵֽנִי׃ save me . ṯō·wō·šî·‘ê·nî Psalm 44:7 כִּ֣י For kî ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ You save us hō·wō·ša‘·tā·nū מִצָּרֵ֑ינוּ from our enemies ; miṣ·ṣā·rê·nū וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ You put those who hate us ū·mə·śan·’ê·nū הֱבִישֽׁוֹתָ׃ to shame . hĕ·ḇî·šō·w·ṯā Psalm 44:8 בֵּֽ֭אלֹהִים In God bê·lō·hîm הִלַּלְ֣נוּ we have boasted hil·lal·nū כָל־ all day long ḵāl
