Psalm 40:10 לֹא־ I have not lō- כִסִּ֨יתִי׀ covered up ḵis·sî·ṯî צִדְקָתְךָ֬ Your righteousness ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā בְּת֬וֹךְ in bə·ṯō·wḵ לִבִּ֗י my heart ; lib·bî אָמָ֑רְתִּי I have declared ’ā·mā·rə·tî אֱמוּנָתְךָ֣ Your faithfulness ’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā וּתְשׁוּעָתְךָ֣ and salvation ; ū·ṯə·šū·‘ā·ṯə·ḵā לֹא־ I have not lō- כִחַ֥דְתִּי concealed ḵi·ḥaḏ·tî חַסְדְּךָ֥ Your loving devotion ḥas·də·ḵā וַ֝אֲמִתְּךָ֗ and faithfulness wa·’ă·mit·tə·ḵā רָֽב׃ from the great rāḇ לְקָהָ֥ל assembly . lə·qā·hāl Psalm 40:11 אַתָּ֤ה - ’at·tāh יְהוָ֗ה O YHWH , Yah·weh לֹא־ do not lō- תִכְלָ֣א withhold ṯiḵ·lā רַחֲמֶ֣יךָ Your mercy ra·ḥă·me·ḵā מִמֶּ֑נִּי from me ; mim·men·nî חַסְדְּךָ֥ Your loving devotion ḥas·də·ḵā וַ֝אֲמִתְּךָ֗ and faithfulness wa·’ă·mit·tə·ḵā תָּמִ֥יד will always tā·mîḏ יִצְּרֽוּנִי׃ guard me . yiṣ·ṣə·rū·nî Psalm 40:12 כִּ֤י For kî רָע֡וֹת evils rā·‘ō·wṯ עַד־ . . . ‘aḏ- אֵ֬ין without ’ên מִסְפָּ֗ר number mis·pār אָפְפ֥וּ־ surround me ’ā·p̄ə·p̄ū- עָלַ֨י׀ . . . ; ‘ā·lay עֲ֭וֺנֹתַי my sins ‘ă·wō·nō·ṯay הִשִּׂיג֣וּנִי have overtaken me , hiś·śî·ḡū·nî וְלֹא־ so that I cannot wə·lō- יָכֹ֣לְתִּי . . . yā·ḵō·lə·tî לִרְא֑וֹת see . lir·’ō·wṯ עָצְמ֥וּ They are more ‘ā·ṣə·mū מִשַּֽׂעֲר֥וֹת than the hairs miś·śa·‘ă·rō·wṯ רֹ֝אשִׁ֗י of my head , rō·šî וְלִבִּ֥י and my heart wə·lib·bî עֲזָבָֽנִי׃ has failed within me . ‘ă·zā·ḇā·nî Psalm 40:13 רְצֵ֣ה Be pleased , rə·ṣêh יְ֭הוָה O YHWH , Yah·weh לְהַצִּילֵ֑נִי to deliver me ; lə·haṣ·ṣî·lê·nî חֽוּשָׁה׃ hurry , ḥū·šāh יְ֝הוָ֗ה O YHWH , Yah·weh לְעֶזְרָ֥תִי to help me . lə·‘ez·rā·ṯî Psalm 40:14 מְבַקְשֵׁ֥י May those who seek mə·ḇaq·šê לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ vvv lis·pō·w·ṯāh נַפְשִׁ֗י my life nap̄·šî יֵ֘בֹ֤שׁוּ be ashamed yê·ḇō·šū וְיַחְפְּר֨וּ׀ and confounded wə·yaḥ·pə·rū יַחַד֮ . . . ; ya·ḥaḏ חֲ֝פֵצֵ֗י may those who wish me ḥă·p̄ê·ṣê רָעָתִֽי׃ harm rā·‘ā·ṯî יִסֹּ֣גוּ be repelled yis·sō·ḡū אָ֭חוֹר . . . ’ā·ḥō·wr וְיִכָּלְמ֑וּ and humiliated . wə·yik·kā·lə·mū Psalm 40:15 הָאֹמְרִ֥ים May those who say hā·’ō·mə·rîm לִ֝֗י to me , lî הֶ֘אָ֥ח׀ “ Aha , he·’āḥ הֶאָֽח׃ aha ! ” he·’āḥ יָ֭שֹׁמּוּ be appalled yā·šōm·mū עַל־ at ‘al- עֵ֣קֶב . . . ‘ê·qeḇ בָּשְׁתָּ֑ם their own shame . bā·šə·tām Psalm 40:16 כָּֽל־ May all kāl- מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ who seek You mə·ḇaq·še·ḵā יָ֘שִׂ֤ישׂוּ rejoice yā·śî·śū וְיִשְׂמְח֨וּ׀ and be glad wə·yiś·mə·ḥū בְּךָ֗ in You ; bə·ḵā אֹֽ֝הֲבֵ֗י may those who love ’ō·hă·ḇê תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃ Your salvation tə·šū·‘ā·ṯe·ḵā תָ֭מִיד always ṯā·mîḏ יֹאמְר֣וּ say , yō·mə·rū יְהוָ֑ה “ YHWH Yah·weh יִגְדַּ֣ל be magnified ! ” yiḡ·dal
