Genesis 43:28 לְעַבְדְּךָ֥ “ Your servant lə·‘aḇ·də·ḵā לְאָבִ֖ינוּ our father lə·’ā·ḇî·nū שָׁל֛וֹם is well , ” šā·lō·wm וַיֹּאמְר֗וּ they answered . way·yō·mə·rū עוֹדֶ֣נּוּ “ He is still ‘ō·w·ḏen·nū חָ֑י alive . ” ḥāy וַֽיִּקְּד֖וּ And they bowed down way·yiq·qə·ḏū וַיִּשְׁתַּחוּ׃ to honor him . way·yiš·ta·ḥū Genesis 43:29 וַיִּשָּׂ֣א When [Joseph] looked up way·yiś·śā עֵינָ֗יו . . . ‘ê·nāw וַיַּ֞רְא and saw way·yar אֶת־ - ’eṯ- אָחִיו֮ his brother ’ā·ḥîw בִּנְיָמִ֣ין Benjamin , bin·yā·mîn אִמּוֹ֒ his own mother’s ’im·mōw בֶּן־ son , ben- וַיֹּ֗אמֶר he asked , way·yō·mer הֲזֶה֙ “ Is this hă·zeh הַקָּטֹ֔ן your youngest haq·qā·ṭōn אֲחִיכֶ֣ם brother , ’ă·ḥî·ḵem אֲשֶׁ֥ר the one ’ă·šer אֲמַרְתֶּ֖ם you told me about ? ” ’ă·mar·tem אֵלָ֑י . . . ’ê·lāy וַיֹּאמַ֕ר Then he declared , way·yō·mar אֱלֹהִ֥ים “ May God ’ĕ·lō·hîm יָחְנְךָ֖ be gracious to you , yā·ḥə·nə·ḵā בְּנִֽי׃ my son . ” bə·nî Genesis 43:30 יוֹסֵ֗ף Joseph yō·w·sêp̄ וַיְמַהֵ֣ר hurried way·ma·hêr כִּֽי־ out because kî- נִכְמְר֤וּ he was moved niḵ·mə·rū רַחֲמָיו֙ . . . ra·ḥă·māw וַיְבַקֵּ֖שׁ to tears way·ḇaq·qêš לִבְכּ֑וֹת . . . liḇ·kō·wṯ אֶל־ for ’el- אָחִ֔יו his brother , ’ā·ḥîw וַיָּבֹ֥א and he went way·yā·ḇō הַחַ֖דְרָה to a private room ha·ḥaḏ·rāh וַיֵּ֥בְךְּ to weep way·yê·ḇək שָֽׁמָּה׃ . . . . šām·māh Genesis 43:31 וַיִּרְחַ֥ץ Then he washed way·yir·ḥaṣ פָּנָ֖יו his face pā·nāw וַיֵּצֵ֑א and came back out . way·yê·ṣê וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק Regaining his composure , way·yiṯ·’ap·paq וַיֹּ֖אמֶר he said , way·yō·mer שִׂ֥ימוּ “ Serve śî·mū לָֽחֶם׃ the meal . ” lā·ḥem Genesis 43:32 וַיָּשִׂ֥ימוּ They separately served way·yā·śî·mū ל֛וֹ lōw לְבַדּ֖וֹ Joseph , lə·ḇad·dōw וְלָהֶ֣ם wə·lā·hem לְבַדָּ֑ם [his brothers] , lə·ḇad·dām וְלַמִּצְרִ֞ים and the Egyptians . wə·lam·miṣ·rîm הָאֹכְלִ֤ים They ate hā·’ō·ḵə·lîm אִתּוֹ֙ - ’it·tōw לְבַדָּ֔ם separately lə·ḇad·dām כִּי֩ because kî הַמִּצְרִ֗ים the Egyptians ham·miṣ·rîm יוּכְל֜וּן would yū·ḵə·lūn לֹ֨א not lō לֶאֱכֹ֤ל eat le·’ĕ·ḵōl לֶ֔חֶם . . . le·ḥem אֶת־ with ’eṯ- הָֽעִבְרִים֙ the Hebrews , hā·‘iḇ·rîm כִּי־ since kî- הִ֖וא that hî תוֹעֵבָ֥ה was detestable ṯō·w·‘ê·ḇāh לְמִצְרָֽיִם׃ to them . lə·miṣ·rā·yim Genesis 43:33 וַיֵּשְׁב֣וּ They were seated way·yê·šə·ḇū לְפָנָ֔יו before [Joseph] lə·p̄ā·nāw כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ in order by age , kiḇ·ḵō·rā·ṯōw כִּצְעִרָת֑וֹ . . . kiṣ·‘i·rā·ṯōw הַבְּכֹר֙ from the firstborn hab·bə·ḵōr וְהַצָּעִ֖יר to the youngest , wə·haṣ·ṣā·‘îr הָאֲנָשִׁ֖ים and the men hā·’ă·nā·šîm אֶל־ looked at ’el- אִ֥ישׁ one ’îš רֵעֵֽהוּ׃ another rê·‘ê·hū וַיִּתְמְה֥וּ in astonishment . way·yiṯ·mə·hū
YHWH.pro/files
