הַטַּבָּחִ֔ים of the guard . haṭ·ṭab·bā·ḥîm Genesis 41:11 אֶחָ֖ד One ’e·ḥāḏ בְּלַ֥יְלָה night bə·lay·lāh וָה֑וּא both [the chief baker] wā·hū אֲנִ֣י and I ’ă·nî וַנַּֽחַלְמָ֥ה had dreams wan·na·ḥal·māh חֲל֛וֹם . . . , ḥă·lō·wm אִ֛ישׁ [and] each ’îš חֲלֹמ֖וֹ dream ḥă·lō·mōw חָלָֽמְנוּ׃ . . . ḥā·lā·mə·nū כְּפִתְר֥וֹן had its own meaning . kə·p̄iṯ·rō·wn Genesis 41:12 נַ֣עַר Now a young na·‘ar עִבְרִ֗י Hebrew ‘iḇ·rî וְשָׁ֨ם was there wə·šām אִתָּ֜נוּ with us , ’it·tā·nū עֶ֚בֶד a servant ‘e·ḇeḏ לְשַׂ֣ר of the captain lə·śar הַטַּבָּחִ֔ים of the guard . haṭ·ṭab·bā·ḥîm וַנְּ֨סַפֶּר־ We told him wan·nə·sap·per- ל֔וֹ [our dreams] lō וַיִּפְתָּר־ and he interpreted way·yip̄·tār- חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ [them] ḥă·lō·mō·ṯê·nū לָ֖נוּ for lā·nū אֶת־ us ’eṯ- אִ֥ישׁ individually ’îš כַּחֲלֹמ֖וֹ . . . ka·ḥă·lō·mōw פָּתָֽר׃ . . . . pā·ṯār Genesis 41:13 וַיְהִ֛י And it happened way·hî לָ֖נוּ to us lā·nū כַּאֲשֶׁ֥ר just as ka·’ă·šer פָּֽתַר־ he had interpreted : pā·ṯar- כֵּ֣ן . . . kên הָיָ֑ה . . . hā·yāh אֹתִ֛י - ’ō·ṯî הֵשִׁ֥יב I was restored hê·šîḇ עַל־ to ‘al- כַּנִּ֖י my position , kan·nî וְאֹת֥וֹ - wə·’ō·ṯōw תָלָֽה׃ and the other man was hanged . ” ṯā·lāh Genesis 41:14 פַּרְעֹה֙ So Pharaoh par·‘ōh וַיִּשְׁלַ֤ח sent for way·yiš·laḥ וַיִּקְרָ֣א . . . way·yiq·rā אֶת־ - ’eṯ- יוֹסֵ֔ף Joseph , yō·w·sêp̄ וַיְרִיצֻ֖הוּ who was quickly brought way·rî·ṣu·hū מִן־ out of min- הַבּ֑וֹר the dungeon . hab·bō·wr וַיְגַלַּח֙ After he had shaved way·ḡal·laḥ וַיְחַלֵּ֣ף and changed way·ḥal·lêp̄ שִׂמְלֹתָ֔יו his clothes , śim·lō·ṯāw וַיָּבֹ֖א he went in way·yā·ḇō אֶל־ before ’el- פַּרְעֹֽה׃ Pharaoh . par·‘ōh Genesis 41:15 פַּרְעֹה֙ Pharaoh par·‘ōh וַיֹּ֤אמֶר said way·yō·mer אֶל־ to ’el- יוֹסֵ֔ף Joseph , yō·w·sêp̄ חֲל֣וֹם “ I had a dream ḥă·lō·wm חָלַ֔מְתִּי . . . , ḥā·lam·tî אֵ֣ין and no ’ên אֹת֑וֹ - ’ō·ṯōw וּפֹתֵ֖ר one can interpret it . ū·p̄ō·ṯêr וַאֲנִ֗י But I wa·’ă·nî שָׁמַ֤עְתִּי have heard šā·ma‘·tî לֵאמֹ֔ר it said lê·mōr עָלֶ֙יךָ֙ of you ‘ā·le·ḵā תִּשְׁמַ֥ע that when you hear tiš·ma‘ חֲל֖וֹם a dream ḥă·lō·wm לִפְתֹּ֥ר you can interpret it lip̄·tōr אֹתֽוֹ׃ - . ” ’ō·ṯōw Genesis 41:16 בִּלְעָדָ֑י “ I myself cannot do it , ” bil·‘ā·ḏāy יוֹסֵ֧ף Joseph yō·w·sêp̄ אֶת־ - ’eṯ- וַיַּ֨עַן replied way·ya·‘an פַּרְעֹ֛ה . . . par·‘ōh לֵאמֹ֖ר . . . , lê·mōr אֱלֹהִ֕ים “ but God ’ĕ·lō·hîm פַּרְעֹֽה׃ { will give } Pharaoh par·‘ōh שְׁל֥וֹם a sound šə·lō·wm יַעֲנֶ֖ה answer ya·‘ă·neh אֶת־ - . ” ’eṯ-
YHWH.pro/files
