לִפְנֵיכֶ֔ם open to you . lip̄·nê·ḵem שְׁבוּ֙ Live here , šə·ḇū וּסְחָר֔וּהָ move about freely , ū·sə·ḥā·rū·hā וְהֵֽאָחֲז֖וּ and acquire your own property wə·hê·’ā·ḥă·zū בָּֽהּ׃ . ” bāh Genesis 34:11 שְׁכֶם֙ Then Shechem šə·ḵem וַיֹּ֤אמֶר said way·yō·mer אֶל־ to ’el- אָבִ֣יה Dinah’s father ʾå̄·ḇīh וְאֶל־ . . . wə·’el- אַחֶ֔יהָ and brothers , ’a·ḥe·hā אֶמְצָא־ “ Grant me this favor ’em·ṣā- חֵ֖ן . . . , ḥên בְּעֵינֵיכֶ֑ם . . . bə·‘ê·nê·ḵem אֶתֵּֽן׃ and I will give ’et·tên וַאֲשֶׁ֥ר you whatever wa·’ă·šer תֹּאמְר֛וּ you ask . tō·mə·rū אֵלַ֖י . . . ’ê·lay Genesis 34:12 הַרְבּ֨וּ Demand har·bū עָלַ֤י a high ‘ā·lay מְאֹד֙ . . . mə·’ōḏ מֹ֣הַר dowry mō·har וּמַתָּ֔ן and [an expensive] gift , ū·mat·tān וְאֶ֨תְּנָ֔ה and I will give you wə·’et·tə·nāh כַּאֲשֶׁ֥ר whatever ka·’ă·šer תֹּאמְר֖וּ you ask . tō·mə·rū אֵלָ֑י . . . ’ê·lāy וּתְנוּ־ Only give ū·ṯə·nū- לִ֥י me lî אֶת־ - ’eṯ- הַֽנַּעֲרָ֖ the girl han·na·‘ă·rā לְאִשָּֽׁה׃ as my wife ! ” lə·’iš·šāh Genesis 34:13 אֲשֶׁ֣ר But because ’ă·šer טִמֵּ֔א [Shechem] had defiled ṭim·mê אֵ֖ת - ’êṯ אֲחֹתָֽם׃ their sister ’ă·ḥō·ṯām דִּינָ֥ה Dinah , dî·nāh יַעֲקֹ֜ב Jacob’s ya·‘ă·qōḇ אֶת־ - ’eṯ- בְנֵֽי־ sons ḇə·nê- וַיַּעֲנ֨וּ answered way·ya·‘ă·nū שְׁכֶ֨ם [him] šə·ḵem וְאֶת־ - wə·’eṯ- אָבִ֛יו and his father ’ā·ḇîw חֲמ֥וֹר Hamor ḥă·mō·wr בְּמִרְמָ֖ה deceitfully bə·mir·māh וַיְדַבֵּ֑רוּ . . . . way·ḏab·bê·rū Genesis 34:14 לֹ֤א “ We cannot lō נוּכַל֙ . . . nū·ḵal לַעֲשׂוֹת֙ do la·‘ă·śō·wṯ הַזֶּ֔ה such haz·zeh הַדָּבָ֣ר a thing , ” had·dā·ḇār וַיֹּאמְר֣וּ they said way·yō·mə·rū אֲלֵיהֶ֗ם - . ’ă·lê·hem לָתֵת֙ “ To give lā·ṯêṯ אֶת־ - ’eṯ- אֲחֹתֵ֔נוּ our sister ’ă·ḥō·ṯê·nū לְאִ֖ישׁ . . . lə·’îš אֲשֶׁר־ - ’ă·šer- ל֣וֹ to lōw עָרְלָ֑ה an uncircumcised man ‘ā·rə·lāh כִּֽי־ . . . kî- חֶרְפָּ֥ה would be a disgrace ḥer·pāh הִ֖וא . . . hî לָֽנוּ׃ to us . lā·nū Genesis 34:15 נֵא֣וֹת We will consent nê·’ō·wṯ לָכֶ֑ם to this lā·ḵem אַךְ־ on one ’aḵ- בְּזֹ֖את . . . bə·zōṯ אִ֚ם condition , ’im תִּהְי֣וּ that you become tih·yū לְהִמֹּ֥ל circumcised lə·him·mōl לָכֶ֖ם lā·ḵem כָמֹ֔נוּ like us — ḵā·mō·nū כָּל־ every one of kāl- זָכָֽר׃ your males . zā·ḵār Genesis 34:16 וְנָתַ֤נּוּ Then we will give wə·nā·ṯan·nū אֶת־ - ’eṯ- לָכֶ֔ם you lā·ḵem בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ our daughters bə·nō·ṯê·nū וְאֶת־ and wə·’eṯ- נִֽקַּֽח־ take niq·qaḥ-
YHWH.pro/files
