יְרֵכ֑וֹ of Jacob’s hip yə·rê·ḵōw וַתֵּ֙קַע֙ and dislocated wat·tê·qa‘ כַּף־ . . . kap̄- יַעֲקֹ֔ב [it] ya·‘ă·qōḇ יֶ֣רֶךְ . . . ye·reḵ עִמּֽוֹ׃ as they ‘im·mōw בְּהֵֽאָבְק֖וֹ wrestled . bə·hê·’ā·ḇə·qōw Genesis 32:26 וַיֹּ֣אמֶר Then [the man] said , way·yō·mer שַׁלְּחֵ֔נִי “ Let me go , šal·lə·ḥê·nî כִּ֥י for kî עָלָ֖ה it is daybreak ‘ā·lāh הַשָּׁ֑חַר . . . . ” haš·šā·ḥar וַיֹּ֙אמֶר֙ But Jacob replied , way·yō·mer לֹ֣א “ I will not lō אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ let you go ’ă·šal·lê·ḥă·ḵā כִּ֖י unless kî אִם־ . . . ’im- בֵּרַכְתָּֽנִי׃ you bless me . ” bê·raḵ·tā·nî Genesis 32:27 מַה־ “ What mah- שְּׁמֶ֑ךָ is your name ? ” šə·me·ḵā וַיֹּ֥אמֶר the man asked . way·yō·mer אֵלָ֖יו . . . ’ê·lāw יַעֲקֹֽב׃ “ Jacob , ” ya·‘ă·qōḇ וַיֹּ֖אמֶר he replied . way·yō·mer Genesis 32:28 וַיֹּ֗אמֶר Then [the man] said , way·yō·mer שִׁמְךָ֔ “ Your name šim·ḵā לֹ֤א will no lō עוֹד֙ longer ‘ō·wḏ יֵאָמֵ֥ר be yê·’ā·mêr יַעֲקֹב֙ Jacob , ya·‘ă·qōḇ יִשְׂרָאֵ֑ל but Israel yiś·rā·’êl כִּֽי־ . . . , kî- כִּ֖י because kî אִם־ . . . ’im- שָׂרִ֧יתָ you have struggled śā·rî·ṯā עִם־ with ‘im- אֱלֹהִ֛ים God ’ĕ·lō·hîm וְעִם־ and with wə·‘im- אֲנָשִׁ֖ים men , ’ă·nā·šîm וַתּוּכָֽל׃ and you have prevailed . ” wat·tū·ḵāl Genesis 32:29 יַעֲקֹ֗ב And Jacob ya·‘ă·qōḇ וַיִּשְׁאַ֣ל requested way·yiš·’al וַיֹּ֙אמֶר֙ . . . , way·yō·mer נָּ֣א “ Please nā הַגִּֽידָה־ tell me hag·gî·ḏāh- שְׁמֶ֔ךָ your name . ” šə·me·ḵā וַיֹּ֕אמֶר But he replied , way·yō·mer לָ֥מָּה “ Why lām·māh זֶּ֖ה . . . zeh תִּשְׁאַ֣ל do you ask tiš·’al לִשְׁמִ֑י my name ? ” liš·mî וַיְבָ֥רֶךְ Then he blessed way·ḇā·reḵ אֹת֖וֹ [Jacob] ’ō·ṯōw שָֽׁם׃ there . šām Genesis 32:30 יַעֲקֹ֛ב So Jacob ya·‘ă·qōḇ וַיִּקְרָ֧א named way·yiq·rā שֵׁ֥ם . . . šêm הַמָּק֖וֹם the place ham·mā·qō·wm פְּנִיאֵ֑ל Peniel , pə·nî·’êl כִּֽי־ saying, “Indeed , kî- רָאִ֤יתִי I have seen rā·’î·ṯî אֱלֹהִים֙ God ’ĕ·lō·hîm פָּנִ֣ים face pā·nîm אֶל־ to ’el- פָּנִ֔ים face , pā·nîm נַפְשִֽׁי׃ and yet my life nap̄·šî וַתִּנָּצֵ֖ל was spared . ” wat·tin·nā·ṣêl Genesis 32:31 הַשֶּׁ֔מֶשׁ The sun haš·še·meš וַיִּֽזְרַֽח־ rose way·yiz·raḥ- ל֣וֹ above him lōw כַּאֲשֶׁ֥ר as ka·’ă·šer עָבַ֖ר he passed by ‘ā·ḇar אֶת־ - ’eṯ- פְּנוּאֵ֑ל Penuel , pə·nū·’êl וְה֥וּא and he wə·hū צֹלֵ֖עַ was limping ṣō·lê·a‘ עַל־ because of ‘al- יְרֵכֽוֹ׃ his hip . yə·rê·ḵōw Genesis 32:32 עַל־ Therefore ‘al-
YHWH.pro/files
