בַּל־ . . . bal- אֻמִּֽים׃ among the peoples . ’um·mîm Psalm 57:10 כִּֽי־ For kî- חַסְדֶּ֑ךָ Your loving devotion ḥas·de·ḵā גָדֹ֣ל reaches ḡā·ḏōl עַד־ to ‘aḏ- שָׁמַ֣יִם the heavens , šā·ma·yim וְֽעַד־ and wə·‘aḏ- אֲמִתֶּֽךָ׃ Your faithfulness ’ă·mit·te·ḵā שְׁחָקִ֥ים to the clouds . šə·ḥā·qîm Psalm 57:11 ר֣וּמָה Be exalted , rū·māh אֱלֹהִ֑ים O God , ’ĕ·lō·hîm עַל־ above ‘al- שָׁמַ֣יִם the heavens ; šā·ma·yim כְּבוֹדֶֽךָ׃ may Your glory kə·ḇō·w·ḏe·ḵā עַ֖ל cover ‘al כָּל־ all kāl- הָאָ֣רֶץ the earth . hā·’ā·reṣ Psalm 58:1 לַמְנַצֵּ֥חַ For the choirmaster . lam·naṣ·ṣê·aḥ אַל־ To the tune of ’al- תַּשְׁחֵ֗ת “ Do Not Destroy . ” taš·ḥêṯ מִכְתָּֽם׃ A Miktam miḵ·tām לְדָוִ֥ד of David . lə·ḏā·wiḏ הַֽאֻמְנָ֗ם Do you indeed ha·’um·nām תְּדַבֵּר֑וּן speak tə·ḏab·bê·rūn צֶ֭דֶק justly , ṣe·ḏeq אֵ֣לֶם O rulers ? ’ê·lem תִּ֝שְׁפְּט֗וּ Do you judge tiš·pə·ṭū מֵישָׁרִ֥ים uprightly , mê·šā·rîm בְּנֵ֣י O sons bə·nê אָדָֽם׃ of men ? ’ā·ḏām Psalm 58:2 אַף־ No , ’ap̄- בְּלֵב֮ in your hearts bə·lêḇ תִּפְעָ֫ל֥וּן you devise tip̄·‘ā·lūn עוֹלֹ֪ת injustice ; ‘ō·w·lōṯ יְ֝דֵיכֶ֗ם with your hands yə·ḏê·ḵem תְּפַלֵּֽסֽוּן׃ you mete out tə·p̄al·lê·sūn חֲמַ֥ס violence ḥă·mas בָּאָ֡רֶץ on the earth . bā·’ā·reṣ Psalm 58:3 רְשָׁעִ֣ים The wicked rə·šā·‘îm זֹ֣רוּ are estranged zō·rū מֵרָ֑חֶם from the womb ; mê·rā·ḥem דֹּבְרֵ֥י the liars dō·ḇə·rê כָזָֽב׃ . . . ḵā·zāḇ תָּע֥וּ go astray tā·‘ū מִ֝בֶּ֗טֶן from birth . mib·be·ṭen Psalm 58:4 חֲמַת־ Their venom ḥă·maṯ- לָ֗מוֹ - lā·mōw כִּדְמ֥וּת [is] like kiḏ·mūṯ חֲמַת־ the venom ḥă·maṯ- נָחָ֑שׁ of a snake , nā·ḥāš כְּמוֹ־ like kə·mōw- פֶ֥תֶן a cobra p̄e·ṯen חֵ֝רֵ֗שׁ that shuts ḥê·rêš יַאְטֵ֥ם . . . ya’·ṭêm אָזְנֽוֹ׃ its ears , ’ā·zə·nōw Psalm 58:5 אֲשֶׁ֣ר vvv ’ă·šer לֹא־ refusing lō- יִ֭שְׁמַע to hear yiš·ma‘ לְק֣וֹל the tune lə·qō·wl מְלַחֲשִׁ֑ים of the charmer mə·la·ḥă·šîm מְחֻכָּֽם׃ who skillfully mə·ḥuk·kām חוֹבֵ֖ר weaves his spell ḥō·w·ḇêr חֲבָרִ֣ים . . . . ḥă·ḇā·rîm Psalm 58:6 אֱ O God , ’ĕlō·hîm הֲרָס־ shatter hă·rās- שִׁנֵּ֥ימוֹ their teeth šin·nê·mōw בְּפִ֑ימוֹ in their mouths ; bə·p̄î·mōw יְהוָֽה׃ O YHWH , Yah·weh נְתֹ֣ץ׀ tear out nə·ṯōṣ מַלְתְּע֥וֹת the fangs mal·tə·‘ō·wṯ כְּ֝פִירִ֗ים of the lions . kə·p̄î·rîm Psalm 58:7 יִמָּאֲס֣וּ May they vanish yim·mā·’ă·sū
