וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי and clothed me wat·tə·’az·zə·rê·nî שִׂמְחָֽה׃ with joy , śim·ḥāh Psalm 30:12 לְמַ֤עַן׀ that my heart lə·ma·‘an יְזַמֶּרְךָ֣ may sing yə·zam·mer·ḵā כָ֭בוֹד Your praises ḵā·ḇō·wḏ וְלֹ֣א and not wə·lō יִדֹּ֑ם be silent . yid·dōm יְהוָ֥ה O YHWH Yah·weh אֱ֝לֹהַ֗י my God , ’ĕ·lō·hay אוֹדֶֽךָּ׃ I will give thanks ’ō·w·ḏe·kā לְעוֹלָ֥ם forever . lə·‘ō·w·lām Psalm 31:1 לַמְנַצֵּ֗חַ For the choirmaster . lam·naṣ·ṣê·aḥ מִזְמ֥וֹר A Psalm miz·mō·wr לְדָוִֽד׃ of David . lə·ḏā·wiḏ בְּךָ֖ In You , bə·ḵā יְהוָ֣ה O YHWH , Yah·weh חָ֭סִיתִי I have taken refuge ; ḥā·sî·ṯî אַל־ let me never ’al- לְעוֹלָ֑ם . . . lə·‘ō·w·lām אֵב֣וֹשָׁה be put to shame ; ’ê·ḇō·wō·šāh פַלְּטֵֽנִי׃ save me p̄al·lə·ṭê·nî בְּצִדְקָתְךָ֥ by Your righteousness . bə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā Psalm 31:2 הַטֵּ֤ה Incline haṭ·ṭêh אָזְנְךָ֮ Your ear ’ā·zə·nə·ḵā אֵלַ֨י׀ to me ; ’ê·lay מְהֵרָ֪ה come quickly mə·hê·rāh הַצִּ֫ילֵ֥נִי to my rescue . haṣ·ṣî·lê·nî הֱיֵ֤ה Be hĕ·yêh לִ֨י׀ my lî לְֽצוּר־ rock lə·ṣūr- מָ֭עוֹז of refuge , mā·‘ō·wz לְבֵ֥ית the stronghold lə·ḇêṯ מְצוּד֗וֹת . . . mə·ṣū·ḏō·wṯ לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ of my deliverance . lə·hō·wō·šî·‘ê·nî Psalm 31:3 כִּֽי־ For kî- אָ֑תָּה You ’āt·tāh סַלְעִ֣י are my rock sal·‘î וּמְצוּדָתִ֣י and my fortress ; ū·mə·ṣū·ḏā·ṯî תַּֽנְחֵ֥נִי lead me tan·ḥê·nî וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ and guide me ū·ṯə·na·hă·lê·nî וּלְמַ֥עַן for the sake of ū·lə·ma·‘an שִׁ֝מְךָ֗ Your name . mə·ḵā Psalm 31:4 תּוֹצִיאֵ֗נִי You free me tō·w·ṣî·’ê·nî מֵרֶ֣שֶׁת from the net mê·re·šeṯ ז֭וּ - zū טָ֣מְנוּ laid out ṭā·mə·nū לִ֑י for me , lî כִּֽי־ for kî- אַ֝תָּה You ’at·tāh מָֽעוּזִּֽי׃ are my refuge . mā·‘ūz·zî Psalm 31:5 בְּיָדְךָ֮ Into Your hands bə·yā·ḏə·ḵā אַפְקִ֪יד I commit ’ap̄·qîḏ ר֫וּחִ֥י my spirit ; rū·ḥî פָּדִ֖יתָה You have redeemed me , pā·ḏî·ṯāh אוֹתִ֥י - ’ō·w·ṯî יְהוָ֗ה O YHWH , Yah·weh אֵ֣ל God ’êl אֱמֶֽת׃ of truth . ’ĕ·meṯ Psalm 31:6 שָׂנֵ֗אתִי I hate śā·nê·ṯî הַשֹּׁמְרִ֥ים those who cling haš·šō·mə·rîm הַבְלֵי־ to worthless idols haḇ·lê- שָׁ֑וְא . . . , šāw אֶל־ but in ’el- יְהוָ֥ה YHWH Yah·weh וַ֝אֲנִ֗י I wa·’ă·nî בָּטָֽחְתִּי׃ trust . bā·ṭā·ḥə·tî Psalm 31:7 אָגִ֥ילָה I will be glad ’ā·ḡî·lāh וְאֶשְׂמְחָ֗ה and rejoice wə·’eś·mə·ḥāh בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ in Your loving devotion , bə·ḥas·de·ḵā אֲשֶׁ֣ר for ’ă·šer רָ֭אִיתָ You have seen rā·’î·ṯā אֶת־ - ’eṯ- עָנְיִ֑י my affliction ; ‘ā·nə·yî יָ֝דַ֗עְתָּ You have known yā·ḏa‘·tā בְּצָר֥וֹת the anguish bə·ṣā·rō·wṯ נַפְשִֽׁי׃ of my soul . nap̄·šî
