כַּמַּ֥יִם like water , kam·ma·yim כָּֽל־ and all kāl- עַצְמ֫וֹתָ֥י my bones ‘aṣ·mō·w·ṯāy וְהִתְפָּֽרְד֗וּ are disjointed . wə·hiṯ·pā·rə·ḏū לִ֭בִּי My heart lib·bî הָיָ֣ה is hā·yāh כַּדּוֹנָ֑ג like wax ; kad·dō·w·nāḡ נָ֝מֵ֗ס it melts away nā·mês בְּת֣וֹךְ within bə·ṯō·wḵ מֵעָֽי׃ me . mê·‘āy Psalm 22:15 כֹּחִ֗י My strength kō·ḥî יָ֘בֵ֤שׁ is dried up yā·ḇêš כַּחֶ֨רֶשׂ׀ like a potsherd , ka·ḥe·reś וּ֭לְשׁוֹנִי and my tongue ū·lə·šō·w·nî מֻדְבָּ֣ק sticks muḏ·bāq מַלְקוֹחָ֑י to the roof of my mouth . mal·qō·w·ḥāy תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃ You lay me tiš·pə·ṯê·nî וְֽלַעֲפַר־ in the dust wə·la·‘ă·p̄ar- מָ֥וֶת of death . mā·weṯ Psalm 22:16 כִּ֥י For kî כְּלָ֫בִ֥ים dogs kə·lā·ḇîm סְבָב֗וּנִי surround me ; sə·ḇā·ḇū·nî עֲדַ֣ת a band ‘ă·ḏaṯ מְ֭רֵעִים of evil men mə·rê·‘îm הִקִּיפ֑וּנִי encircles me ; hiq·qî·p̄ū·nî כָּ֝אֲרִ֗י they have pierced kā·’ă·rî יָדַ֥י my hands yā·ḏay וְרַגְלָֽי׃ and feet . wə·raḡ·lāy Psalm 22:17 אֲסַפֵּ֥ר I can count ’ă·sap·pêr כָּל־ all kāl- עַצְמוֹתָ֑י my bones ; ‘aṣ·mō·w·ṯāy הֵ֥מָּה they hêm·māh יַ֝בִּ֗יטוּ stare yab·bî·ṭū יִרְאוּ־ and gloat yir·’ū- בִֽי׃ over me . ḇî Psalm 22:18 יְחַלְּק֣וּ They divide yə·ḥal·lə·qū בְגָדַ֣י my garments ḇə·ḡā·ḏay לָהֶ֑ם among them lā·hem יַפִּ֥ילוּ and cast yap·pî·lū גוֹרָֽל׃ lots ḡō·w·rāl וְעַל־ for wə·‘al- לְ֝בוּשִׁ֗י my clothing . lə·ḇū·šî Psalm 22:19 וְאַתָּ֣ה But You , wə·’at·tāh יְ֭הוָה O YHWH , Yah·weh אַל־ be not ’al- תִּרְחָ֑ק far off ; tir·ḥāq אֱ֝יָלוּתִ֗י O my Strength , ’ĕ·yā·lū·ṯî חֽוּשָׁה׃ come quickly ḥū·šāh לְעֶזְרָ֥תִי to help me . lə·‘ez·rā·ṯî Psalm 22:20 הַצִּ֣ילָה Deliver haṣ·ṣî·lāh נַפְשִׁ֑י my soul nap̄·šî מֵחֶ֣רֶב from the sword , mê·ḥe·reḇ יְחִידָתִֽי׃ my precious life yə·ḥî·ḏā·ṯî מִיַּד־ from the power mî·yaḏ- כֶּ֝֗לֶב of wild dogs . ke·leḇ Psalm 22:21 ה֭וֹשִׁיעֵנִי Save me hō·wō·šî·‘ê·nî מִפִּ֣י from the mouth mip·pî אַרְיֵ֑ה of the lion ; ’ar·yêh וּמִקַּרְנֵ֖י at the horns ū·miq·qar·nê רֵמִ֣ים of the wild oxen rê·mîm עֲנִיתָֽנִי׃ You have answered me ! ‘ă·nî·ṯā·nî Psalm 22:22 אֲסַפְּרָ֣ה I will proclaim ’ă·sap·pə·rāh שִׁמְךָ֣ Your name šim·ḵā לְאֶחָ֑י to my brothers ; lə·’e·ḥāy אֲהַלְלֶֽךָּ׃ I will praise You ’ă·hal·le·kā בְּת֖וֹךְ in bə·ṯō·wḵ קָהָ֣ל the assembly . qā·hāl Psalm 22:23 יִרְאֵ֤י You who fear yir·’ê יְהוָ֨ה׀ YHWH , Yah·weh הַֽלְל֗וּהוּ praise Him ! hal·lū·hū כָּל־ All kāl- זֶ֣רַע descendants ze·ra‘ יַעֲקֹ֣ב of Jacob , ya·‘ă·qōḇ
