כָּרְע֣וּ collapse kā·rə·‘ū וְנָפָ֑לוּ and fall , wə·nā·p̄ā·lū וַאֲנַ֥חְנוּ but we wa·’ă·naḥ·nū קַּ֝֗מְנוּ rise up qam·nū וַנִּתְעוֹדָֽד׃ and stand firm . wan·niṯ·‘ō·w·ḏāḏ Psalm 20:9 יְהוָ֥ה O YHWH , Yah·weh הוֹשִׁ֑יעָה save hō·wō·šî·‘āh הַ֝מֶּ֗לֶךְ the king . ham·me·leḵ יַעֲנֵ֥נוּ Answer us ya·‘ă·nê·nū בְיוֹם־ on the day ḇə·yō·wm- קָרְאֵֽנוּ׃ we call . qā·rə·’ê·nū Psalm 21:1 לַמְנַצֵּ֗חַ For the choirmaster . lam·naṣ·ṣê·aḥ מִזְמ֥וֹר A Psalm miz·mō·wr לְדָוִֽד׃ of David . lə·ḏā·wiḏ יְֽהוָ֗ה O YHWH , Yah·weh מֶ֑לֶךְ the king me·leḵ יִשְׂמַח־ rejoices yiś·maḥ- בְּעָזְּךָ֥ in Your strength . bə·‘āz·zə·ḵā מַה־ How mah- יָּ֥גֶיל greatly yå̄·ḡɛl מְאֹֽד׃ he exults mə·’ōḏ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ in Your salvation ! ū·ḇî·šū·‘ā·ṯə·ḵā Psalm 21:2 נָתַ֣תָּה You have granted nā·ṯat·tāh לּ֑וֹ his lōw לִ֭בּוֹ heart’s lib·bōw תַּאֲוַ֣ת desire ta·’ă·waṯ בַּל־ and have not bal- מָנַ֥עְתָּ withheld mā·na‘·tā וַאֲרֶ֥שֶׁת the request wa·’ă·re·šeṯ שְׂ֝פָתָ֗יו of his lips . p̄ā·ṯāw סֶּֽלָה׃ Selah se·lāh Psalm 21:3 כִּֽי־ For kî- תְ֭קַדְּמֶנּוּ You welcomed him ṯə·qad·də·men·nū ט֑וֹב with rich ṭō·wḇ בִּרְכ֣וֹת blessings ; bir·ḵō·wṯ תָּשִׁ֥ית You placed tā·šîṯ לְ֝רֹאשׁ֗וֹ on his head lə·rō·šōw עֲטֶ֣רֶת a crown ‘ă·ṭe·reṯ פָּֽז׃ of pure gold . pāz Psalm 21:4 שָׁאַ֣ל He asked You for šā·’al מִ֭מְּךָ . . . mim·mə·ḵā חַיִּ֤ים׀ life , ḥay·yîm נָתַ֣תָּה and You granted it — nā·ṯat·tāh לּ֑וֹ lōw אֹ֥רֶךְ length ’ō·reḵ יָ֝מִ֗ים of days , yā·mîm עוֹלָ֥ם forever ‘ō·w·lām וָעֶֽד׃ and ever . wā·‘eḏ Psalm 21:5 גָּד֣וֹל Great is gā·ḏō·wl כְּ֭בוֹדוֹ his glory kə·ḇō·w·ḏōw בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ in Your salvation ; bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā תְּשַׁוֶּ֥ה You bestow tə·šaw·weh עָלָֽיו׃ on him ‘ā·lāw ה֥וֹד splendor hō·wḏ וְ֝הָדָר and majesty . wə·hā·ḏār Psalm 21:6 כִּֽי־ For kî- תְשִׁיתֵ֣הוּ You grant him ṯə·šî·ṯê·hū בְרָכ֣וֹת blessings forever ḇə·rā·ḵō·wṯ לָעַ֑ד . . . ; lā·‘aḏ תְּחַדֵּ֥הוּ You cheer him tə·ḥad·dê·hū בְ֝שִׂמְחָ֗ה with joy ḇə·śim·ḥāh אֶת־ in ’eṯ- פָּנֶֽיךָ׃ Your presence . pā·ne·ḵā Psalm 21:7 כִּֽי־ For kî- הַ֭מֶּלֶךְ the king ham·me·leḵ בֹּטֵ֣חַ trusts bō·ṭê·aḥ בַּיהוָ֑ה in YHWH ; Yah·weh וּבְחֶ֥סֶד through the loving devotion ū·ḇə·ḥe·seḏ עֶ֝לְי֗וֹן of the Most High , ‘el·yō·wn בַּל־ he will not bal- יִמּֽוֹט׃ be shaken . yim·mō·wṭ Psalm 21:8 יָ֭דְךָ Your hand yā·ḏə·ḵā תִּמְצָ֣א will apprehend tim·ṣā
