שְׁלַחְתֶּ֤ם who sent šə·laḥ·tem אֹתִי֙ me ’ō·ṯî הֵ֔נָּה here , hên·nāh כִּ֖י but kî הָאֱלֹהִ֑ים God , hā·’ĕ·lō·hîm וַיְשִׂימֵ֨נִֽי who has made me way·śî·mê·nî לְאָ֜ב a father lə·’āḇ לְפַרְעֹ֗ה to Pharaoh — lə·p̄ar·‘ōh וּלְאָדוֹן֙ lord ū·lə·’ā·ḏō·wn לְכָל־ of all lə·ḵāl בֵּית֔וֹ his household bê·ṯōw וּמֹשֵׁ֖ל and ruler ū·mō·šêl בְּכָל־ over all bə·ḵāl אֶ֥רֶץ the land ’e·reṣ מִצְרָֽיִם׃ of Egypt . miṣ·rā·yim Genesis 45:9 וַעֲל֣וּ Now return wa·‘ă·lū מַהֲרוּ֮ quickly ma·hă·rū אֶל־ to ’el- אָבִי֒ my father ’ā·ḇî וַאֲמַרְתֶּ֣ם and tell wa·’ă·mar·tem אֵלָ֗יו him , ’ê·lāw כֹּ֤ה ‘ This is what kōh בִּנְךָ֣ your son bin·ḵā יוֹסֵ֔ף Joseph yō·w·sêp̄ אָמַר֙ says : ’ā·mar אֱלֹהִ֛ים God ’ĕ·lō·hîm שָׂמַ֧נִי has made me śā·ma·nî לְאָד֖וֹן lord lə·’ā·ḏō·wn לְכָל־ of all lə·ḵāl מִצְרָ֑יִם Egypt . miṣ·rā·yim רְדָ֥ה Come down rə·ḏāh אֵלַ֖י to me ’ê·lay אַֽל־ without ’al- תַּעֲמֹֽד׃ delay . ta·‘ă·mōḏ Genesis 45:10 וְיָשַׁבְתָּ֣ You shall settle wə·yā·šaḇ·tā בְאֶֽרֶץ־ in the land ḇə·’e·reṣ- גֹּ֗שֶׁן of Goshen gō·šen וְהָיִ֤יתָ and be wə·hā·yî·ṯā קָרוֹב֙ near me — qā·rō·wḇ אֵלַ֔י . . . ’ê·lay אַתָּ֕ה you ’at·tāh וּבָנֶ֖יךָ and your children ū·ḇā·ne·ḵā וּבְנֵ֣י and grandchildren ū·ḇə·nê בָנֶ֑יךָ . . . , ḇā·ne·ḵā וְצֹאנְךָ֥ your flocks wə·ṣō·nə·ḵā וּבְקָרְךָ֖ and herds , ū·ḇə·qā·rə·ḵā וְכָל־ and everything you own wə·ḵāl אֲשֶׁר־ - ’ă·šer- לָֽךְ׃ . lāḵ Genesis 45:11 שָׁ֔ם And there šām וְכִלְכַּלְתִּ֤י I will provide wə·ḵil·kal·tî אֹֽתְךָ֙ for you , ’ō·ṯə·ḵā כִּי־ because kî- חָמֵ֥שׁ there will be five ḥā·mêš ע֛וֹד more ‘ō·wḏ שָׁנִ֖ים years šā·nîm רָעָ֑ב of famine . rā·‘āḇ פֶּן־ Otherwise , pen- אַתָּ֥ה you ’at·tāh וּבֵֽיתְךָ֖ and your household ū·ḇê·ṯə·ḵā וְכָל־ and everything wə·ḵāl אֲשֶׁר־ - ’ă·šer- לָֽךְ׃ you own lāḵ תִּוָּרֵ֛שׁ will come to destitution . ’ tiw·wā·rêš Genesis 45:12 וְהִנֵּ֤ה Behold ! wə·hin·nêh עֵֽינֵיכֶם֙ You ‘ê·nê·ḵem אָחִ֣י and my brother ’ā·ḥî בִנְיָמִ֑ין Benjamin ḇin·yā·mîn וְעֵינֵ֖י vvv wə·‘ê·nê רֹא֔וֹת can see rō·’ō·wṯ כִּי־ that kî- פִ֖י I, [Joseph], p̄î הַֽמְדַבֵּ֥ר am [the one] speaking ham·ḏab·bêr אֲלֵיכֶֽם׃ with you . ’ă·lê·ḵem Genesis 45:13 וְהִגַּדְתֶּ֣ם Tell wə·hig·gaḏ·tem לְאָבִ֗י my father lə·’ā·ḇî אֶת־ - ’eṯ- כָּל־ about all kāl- כְּבוֹדִי֙ my splendor kə·ḇō·w·ḏî בְּמִצְרַ֔יִם in Egypt bə·miṣ·ra·yim וְאֵ֖ת - wə·’êṯ כָּל־ and everything kāl- אֲשֶׁ֣ר - ’ă·šer רְאִיתֶ֑ם you have seen . rə·’î·ṯem וְהוֹרַדְתֶּ֥ם And bring wə·hō·w·raḏ·tem
YHWH.pro/files
