וַיָּ֤קָם got up way·yā·qām לָלֶ֔כֶת to depart lā·le·ḵeṯ ה֥וּא . . . hū וּפִילַגְשׁ֖וֹ with his concubine ū·p̄î·laḡ·šōw וְנַעֲר֑וֹ and his servant , wə·na·‘ă·rōw חֹתְנ֣וֹ his father-in-law , ḥō·ṯə·nōw הַֽנַּעֲרָ֡ה the girl’s han·na·‘ă·rāh אֲבִ֣י father , ’ă·ḇî וַיֹּ֣אמֶר said way·yō·mer ל֣וֹ to him , lōw הִנֵּ֣ה “ Look , hin·nêh הַיּ֜וֹם the day hay·yō·wm רָפָ֨ה is drawing rā·p̄āh לַעֲרֹ֗ב to a close . la·‘ă·rōḇ נָא֩ Please nā לִֽינוּ־ spend the night . lî·nū- נָ֞א . . . nā הִנֵּ֨ה See , hin·nêh הַיּוֹם֙ the day hay·yō·wm חֲנ֤וֹת is almost over . ḥă·nō·wṯ לִ֥ין Spend the night lîn פֹּה֙ here , pōh לְבָבֶ֔ךָ that your heart lə·ḇā·ḇe·ḵā וְיִיטַ֣ב may be merry . wə·yî·ṭaḇ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם Then you can get up early wə·hiš·kam·tem מָחָר֙ tomorrow mā·ḥār לְדַרְכְּכֶ֔ם for your journey lə·ḏar·kə·ḵem וְהָלַכְתָּ֖ . . . wə·hā·laḵ·tā לְאֹהָלֶֽךָ׃ home . ” lə·’ō·hā·le·ḵā Judges 19:10 הָאִישׁ֙ But the man hā·’îš וְלֹֽא־ was unwilling wə·lō- אָבָ֤ה . . . ’ā·ḇāh לָל֔וּן to spend the night . lā·lūn וַיָּ֣קָם He got up way·yā·qām וַיֵּ֗לֶךְ and departed , way·yê·leḵ וַיָּבֹא֙ and arrived way·yā·ḇō עַד־ . . . ‘aḏ- נֹ֣כַח opposite nō·ḵaḥ יְב֔וּס Jebus yə·ḇūs הִ֖יא (that is , hî יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem) , yə·rū·šā·lim וְעִמּ֗וֹ with wə·‘im·mōw צֶ֤מֶד his two ṣe·meḏ חֲבוּשִׁ֔ים saddled ḥă·ḇū·šîm חֲמוֹרִים֙ donkeys ḥă·mō·w·rîm וּפִילַגְשׁ֖וֹ and his concubine ū·p̄î·laḡ·šōw עִמּֽוֹ׃ - . ‘im·mōw Judges 19:11 הֵ֣ם When they hêm עִם־ were near ‘im- יְב֔וּס Jebus yə·ḇūs וְהַיּ֖וֹם and the day wə·hay·yō·wm מְאֹ֑ד was almost mə·’ōḏ רַ֣ד gone , raḏ הַנַּ֜עַר the servant han·na·‘ar וַיֹּ֨אמֶר said way·yō·mer אֶל־ to ’el- אֲדֹנָ֗יו his master , ’ă·ḏō·nāw לְכָה־ . . . lə·ḵāh- נָּ֛א “ Please , nā וְנָס֛וּרָה let us stop wə·nā·sū·rāh אֶל־ at ’el- הַזֹּ֖את this haz·zōṯ הַיְבוּסִ֥י Jebusite hay·ḇū·sî עִֽיר־ city ‘îr- וְנָלִ֥ין and spend the night wə·nā·lîn בָּֽהּ׃ here . ” bāh Judges 19:12 אֲדֹנָ֔יו But his master ’ă·ḏō·nāw וַיֹּ֤אמֶר replied way·yō·mer אֵלָיו֙ - , ’ê·lāw לֹ֤א “ We will not lō נָסוּר֙ turn aside nā·sūr אֶל־ to ’el- עִ֣יר the city ‘îr נָכְרִ֔י of foreigners , nā·ḵə·rî אֲשֶׁ֛ר where ’ă·šer לֹֽא־ there are no lō- מִבְּנֵ֥י Israelites mib·bə·nê יִשְׂרָאֵ֖ל . . . . yiś·rā·’êl הֵ֑נָּה . . . hên·nāh וְעָבַ֖רְנוּ We will go on wə·‘ā·ḇar·nū עַד־ to ‘aḏ- גִּבְעָֽה׃ Gibeah . ” giḇ·‘āh Judges 19:13 וַיֹּ֣אמֶר He continued way·yō·mer לְנַעֲר֔וֹ - , lə·na·‘ă·rōw לְךָ֥ “ Come , lə·ḵå̄ וְנִקְרְבָ֖ה let us try to reach wə·niq·rə·ḇāh בְּאַחַ֣ד one bə·’a·ḥaḏ הַמְּקֹמ֑וֹת of these towns ham·mə·qō·mō·wṯ
YHWH.pro/files
