עֲמָשָׂ֨א [the body] ‘ă·mā·śā מִן־ off min- הַֽמְסִלָּ֤ה the road ham·sil·lāh הַשָּׂדֶה֙ into a field haś·śā·ḏeh וַיַּשְׁלֵ֤ךְ and threw way·yaš·lêḵ בֶּ֔גֶד a garment be·ḡeḏ עָלָיו֙ over it ‘ā·lāw כַּאֲשֶׁ֣ר - ka·’ă·šer רָאָ֔ה - rā·’āh כָּל־ - kāl- הַבָּ֥א - hab·bā עָלָ֖יו - ‘ā·lāw וְעָמָֽד׃ - . wə·‘ā·māḏ 2 Samuel 20:13 כַּאֲשֶׁ֥ר As soon as ka·’ă·šer הֹגָ֖ה [Amasa’s body] was removed hō·ḡāh מִן־ from min- הַֽמְסִלָּ֑ה the road , ham·sil·lāh כָּל־ all kāl- אִישׁ֙ the men ’îš עָבַ֤ר went on ‘ā·ḇar אַחֲרֵ֣י with ’a·ḥă·rê יוֹאָ֔ב Joab yō·w·’āḇ לִרְדֹּ֕ף to pursue lir·dōp̄ אַחֲרֵ֖י . . . ’a·ḥă·rê שֶׁ֥בַע Sheba še·ḇa‘ בֶּן־ son ben- בִּכְרִֽי׃ of Bichri . biḵ·rî 2 Samuel 20:14 וַֽיַּעֲבֹ֞ר Sheba passed way·ya·‘ă·ḇōr בְּכָל־ through all bə·ḵāl שִׁבְטֵ֣י the tribes šiḇ·ṭê יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel yiś·rā·’êl אָבֵ֛לָה to Abel-beth-maacah ’ā·ḇê·lāh וּבֵ֥ית . . . ū·ḇêṯ מַעֲכָ֖ה . . . ma·‘ă·ḵāh וְכָל־ and through the entire [region of] wə·ḵāl הַבֵּרִ֑יםס the Berites , hab·bē·rī·ms וַיִּקָּלְהוּ who gathered together way·yiq·qå̄·lə·hū וַיָּבֹ֖אוּ and followed way·yā·ḇō·’ū אַף־ . . . ’ap̄- אַחֲרָֽיו׃ him . ’a·ḥă·rāw 2 Samuel 20:15 וַיָּבֹ֜אוּ And Joab’s troops came way·yā·ḇō·’ū וַיָּצֻ֣רוּ and besieged way·yā·ṣu·rū עָלָ֗יו [Sheba] ‘ā·lāw בְּאָבֵ֙לָה֙ in Abel-beth-maacah bə·’ā·ḇê·lāh בֵּ֣ית . . . bêṯ הַֽמַּעֲכָ֔ה . . . ham·ma·‘ă·ḵāh וַיִּשְׁפְּכ֤וּ and built way·yiš·pə·ḵū סֹֽלְלָה֙ a siege ramp sō·lə·lāh אֶל־ . . . ’el- בַּחֵ֑ל against the outer rampart ba·ḥêl הָעִ֔יר of the city . hā·‘îr וַֽתַּעֲמֹ֖ד . . . wat·ta·‘ă·mōḏ וְכָל־ As all wə·ḵāl הָעָם֙ the troops hā·‘ām אֲשֶׁ֣ר - ’ă·šer אֶת־ with ’eṯ- יוֹאָ֔ב Joab yō·w·’āḇ מַשְׁחִיתִ֖ם were battering maš·ḥî·ṯim הַחוֹמָֽה׃ the wall ha·ḥō·w·māh לְהַפִּ֥יל to topple it , lə·hap·pîl 2 Samuel 20:16 חֲכָמָ֖ה a wise ḥă·ḵā·māh אִשָּׁ֥ה woman ’iš·šāh וַתִּקְרָ֛א called out wat·tiq·rā מִן־ from min- הָעִ֑יר the city , hā·‘îr שִׁמְע֤וּ “ Listen ! šim·‘ū שִׁמְעוּ֙ Listen ! šim·‘ū נָ֣א Please nā אִמְרוּ־ tell ’im·rū- אֶל־ ’el- יוֹאָ֔ב Joab yō·w·’āḇ קְרַ֣ב to come qə·raḇ עַד־ . . . ‘aḏ- הֵ֔נָּה here hên·nāh וַאֲדַבְּרָ֖ה so that I may speak wa·’ă·ḏab·bə·rāh אֵלֶֽיךָ׃ with him . ” ’ê·le·ḵā 2 Samuel 20:17 וַיִּקְרַ֣ב When he had come near way·yiq·raḇ אֵלֶ֔יהָ to her , ’ê·le·hā הָאִשָּׁ֛ה the woman hā·’iš·šāh וַתֹּ֧אמֶר asked , wat·tō·mer הַאַתָּ֥ה “ Are you ha·’at·tāh יוֹאָ֖ב Joab ? ” yō·w·’āḇ אָ֑נִי “ I [am] , ” ’ā·nî וַיֹּ֣אמֶר he replied . way·yō·mer שְׁמַע֙ “ Listen šə·ma‘
YHWH.pro/files
