יְהוֹנָתָ֑ן Jonathan’s yə·hō·w·nā·ṯān הַחֵ֔צִי arrow ha·ḥê·ṣî אֲשֶׁ֥ר - ’ă·šer יָרָ֖ה had fallen , yā·rāh יְהוֹנָתָ֜ן Jonathan yə·hō·w·nā·ṯān וַיִּקְרָ֨א called way·yiq·rā אַחֲרֵ֤י to ’a·ḥă·rê הַנַּ֙עַר֙ him han·na·‘ar וַיֹּ֔אמֶר - , way·yō·mer הֲל֥וֹא “ Isn’t hă·lō·w הַחֵ֖צִי the arrow ha·ḥê·ṣî מִמְּךָ֥ beyond you mim·mə·ḵā וָהָֽלְאָה׃ . . . ? ” wā·hā·lə·’āh 1 Samuel 20:38 יְהֽוֹנָתָן֙ Then Jonathan yə·hō·w·nā·ṯān וַיִּקְרָ֤א cried out way·yiq·rā אַחֲרֵ֣י . . . ’a·ḥă·rê הַנַּ֔עַר . . . , han·na·‘ar מְהֵרָ֥ה “ Hurry ! mə·hê·rāh ח֖וּשָׁה Make haste ! ḥū·šāh אַֽל־ Do not ’al- תַּעֲמֹ֑ד delay ! ” ta·‘ă·mōḏ יְהֽוֹנָתָן֙ - yə·hō·w·nā·ṯān אֶת־ - ’eṯ- הַחֵצִי - ha·ḥē·ṣī נַ֤עַר So the boy na·‘ar וַיְלַקֵּ֞ט picked up the arrow way·laq·qêṭ וַיָּבֹ֖א and returned way·yā·ḇō אֶל־ to ’el- אֲדֹנָֽיו׃ his master . ’ă·ḏō·nāw 1 Samuel 20:39 וְהַנַּ֖עַר But the boy wə·han·na·‘ar לֹֽא־ did not lō- יָדַ֣ע know yā·ḏa‘ מְא֑וּמָה anything ; mə·’ū·māh אַ֤ךְ only ’aḵ יְהֽוֹנָתָן֙ Jonathan yə·hō·w·nā·ṯān וְדָוִ֔ד and David wə·ḏā·wiḏ יָדְע֖וּ knew yā·ḏə·‘ū אֶת־ - ’eṯ- הַדָּבָֽר׃ the arrangement . had·dā·ḇār 1 Samuel 20:40 יְהֽוֹנָתָן֙ Then Jonathan yə·hō·w·nā·ṯān אֶת־ - ’eṯ- וַיִּתֵּ֤ן gave way·yit·tên כֵּלָ֔יו his equipment kê·lāw אֶל־ to ’el- הַנַּ֖עַר the boy han·na·‘ar אֲשֶׁר־ - ’ă·šer- ל֑וֹ lōw וַיֹּ֣אמֶר and said way·yō·mer ל֔וֹ , lōw לֵ֖ךְ “ Go , lêḵ הָבֵ֥יא take it back hā·ḇê הָעִֽיר׃ to the city .” hā·‘îr 1 Samuel 20:41 הַנַּעַר֮ When the young man han·na·‘ar בָּא֒ had gone , bā וְדָוִ֗ד David wə·ḏā·wiḏ קָ֚ם got up qām הַנֶּ֔גֶב from the south han·ne·ḡeḇ מֵאֵ֣צֶל side [of the stone] , mê·’ê·ṣel וַיִּפֹּ֨ל fell way·yip·pōl לְאַפָּ֥יו facedown lə·’ap·pāw אַ֛רְצָה . . . , ’ar·ṣāh וַיִּשְׁתַּ֖חוּ and bowed way·yiš·ta·ḥū שָׁלֹ֣שׁ three šā·lōš פְּעָמִ֑ים times . pə·‘ā·mîm וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ Then he and Jonathan kissed way·yiš·šə·qū אִ֣ישׁ each ’îš אֶת־ - ’eṯ- רֵעֵ֗הוּ other rê·‘ê·hū וַיִּבְכּוּ֙ and wept way·yiḇ·kū אִ֣ישׁ together ’îš אֶת־ - ’eṯ- רֵעֵ֔הוּ - — rê·‘ê·hū עַד־ though ‘aḏ- דָּוִ֖ד David dā·wiḏ הִגְדִּֽיל׃ wept more . hiḡ·dîl 1 Samuel 20:42 יְהוֹנָתָ֛ן And Jonathan yə·hō·w·nā·ṯān וַיֹּ֧אמֶר said way·yō·mer לְדָוִ֖ד to David , lə·ḏā·wiḏ לֵ֣ךְ “ Go lêḵ לְשָׁל֑וֹם in peace , lə·šā·lō·wm אֲשֶׁר֩ for ’ă·šer שְׁנֵ֜ינוּ the two šə·nê·nū אֲנַ֗חְנוּ of us ’ă·naḥ·nū נִשְׁבַּ֨עְנוּ have sworn niš·ba‘·nū בְּשֵׁ֤ם in the name bə·šêm
YHWH.pro/files
